ΑΠΨ
Με συγχωρείτε...
Μεταδίδει τώρα, αν ενδιαφέρεστε.
Ευχαριστώ.
Δε θέλω να φανώ ενοχλητική...
μα είναι σημαντικό, έτσι;
Δε θα 'πρεπε να ρωτήσω, μα κανείς δε μας λέει.
Βγάζετε νόημα; Είναι σοβαρά;
Είναι ο μόνος μας πόλεμος. Τα αναθεματισμένα ''μπιπ''.
Κι είναι πάντα ανοησίες.
Ναι, εμείς βγάζουμε νόημα. Και είναι σοβαρό.
'Εντεκα σήματα ΑΠΨ και δελτία καταχωρήσεων.
Αυτό είναι το αμάξι. 'Αντρας. Γυναίκα. Διθέσιο ανοιχτό.
Να τον καλέσουμε να σταματήσει;
Πρόλαβέ τον!
Κύριε Τζέρικο, σταματήστε!
Πρόσεχε!
Μπράβο, κύριε Τζέρικο.
Δεδομένης της κατάστασης, γίνεται να μιλάμε στον ενικό;
Μπορεί να 'ναι καλό αυτό. Φαίνεται έρημο.
Φαίνεται πολύ.
Ευτυχία...
-Τι θα μας έκαναν, αν... -Τροφή για τις πάπιες.
Γοητευτικό.
Δελτία καταχώρησης του Μπομάνορ από Μάρτη και Απρίλη.
Οι υποκλοπές για 28η Μαρτίου, 3η Απριλίου, 19η Απριλίου...
15η, 16η, 17η και οι ρυθμίσεις Κέστρελ.
Πρώτα το τελευταίο. Μπορεί να μας πει γιατί χάθηκε η Κλερ.
Σειρά ρότορα 17ης Απριλίου.
Τρία, πέντε, τέσσερα.
Τρία... πέντε...
τέσσερα...
Ρυθμίσεις καλωδίων;
Το ρεύμα περνάει στις λάμπες, μέσα από ρότορες και πρίζες...
κι όποτε πατάς ένα πλήκτρο, αλλάζει η πορεία του ρεύματος.
Πατάς 10 φορές το ίδιο πλήκτρο, έχει 10 διαφορετικές ενδείξεις.
Ποτέ δεν ξέρεις ποια γράμματα θα φωτιστούν. Είναι ιδιοφυές.
Πλήκτρο μηνύματος Χ-Α-Τ.
'Ετοιμος;
Δεν είναι σωστό, έτσι; Δεν είναι Γερμανικά.
Συνέχισε. Καμιά φορά, ο χειριστής γράφει ανοησίες.
Συνέχισε.
Γερμανικά είναι; 'Ελα τώρα, ευφυία.
Λυπάμαι. 'Εχει διπλό κωδικό, ή είναι λάθος οι ρυθμίσεις.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να βιαστείτε.
Ψάξτε τον αχυρώνα.
Από εδώ, ο επιθεωρητής της Αστυνομίας, κ. Λέβερετ.
Θέλει να μάθει τι σκαρώνατε. Κάθε πράγμα με τη σειρά του.
'Εχετε ξαναέρθει εδώ;
Εσείς;
Σε παρακαλώ, μίλα μου!
Τι θες να μάθεις; Θα σου πω ό,τι θέλεις.
Προσοχή.
Θες να μάθεις για τον Καρχαρία; Ρώτα με όποιο μυστικό να 'ναι!
Βοηθήστε τον κ. Γουίγκραμ.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Βγάλτε το μπλοκάκι σας.
Πρώτη η δις Γουάλας.
Δείχνω στη μάρτυρα ένα γυναικείο παλτό, χρώματος γκρι.
'Εχει και μαύρο βελούδο.
Ετικέτα: Χάντερς, Μπέρλινγκτον Αρκέιντ.
Και η μάρτυρας απάντησε...
Δικό της είναι.
Μετά...
Γυναικείο παπούτσι, μαύρο, ψηλοτάκουνο.
Το τακούνι έσπασε.
Η μάρτυρας απάντησε...
Είναι παλιό λατομείο.
Η πόλη χτίστηκε με ό,τι έβγαλαν από εδώ.
Λογικό. Φτιάχνουν μία τρύπα από μία άλλη.
'Εχει 19 με 23 μέτρα βάθος στο κέντρο.
-Θέλουμε ένα μήνα να ψάχνουμε. -Υποβρύχιο χρειαζόμαστε.
Είναι βρόμικα. Δε θα βλέπουμε τίποτα.
Θα ήθελα πολύ να σας συλλάβω, αλλά δεν έχουμε πτώμα.
Οκτώ παρά τέταρτο. Ο κ. Λέβερετ θα σας πάει πίσω.
Η μέρα σας τώρα αρχίζει.
Είναι αδύνατον.
'Αντρες...
Ανάπαυση. Πέρασα να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Γνωρίζετε όλοι τι διακυβεύεται εδώ.
Δε νομίζω ότι είναι υπερβολή να πω...
ότι μπορεί να είναι η πιο αποφασιστική νύχτα του πολέμου.
Μία δυνατή μάχη και πιθανότατα...
η μεγαλύτερη νηοπομπή πρόκειται να αρχίσει.
Πριν τρεις ώρες, οι νηοπομπές ΗΧ229Α...
229 και SC122...
είχαν εισέλθει στην πιθανή περιοχή δράσης των υποβρυχίων.
Στη μακρά μας νησιωτική ιστορία...
έχουμε δεχτεί πολλές φορές την πρόκληση.
Απ'την τσουκνίδα αυτή,κίνδυνος! Αν την κόψουμε, ασφάλεια!
Λοιπόν, κύριοι, αρχίστε.
'Ελα να χορέψεις.
'Ελα...
-Δεν μπορώ. -Εύκολο είναι.
Κάν' το εσύ...
Αριστερά...
Κοίτα, το μαθαίνεις.
Θυμίστε μου. Ελπίζουμε να βρουν τις νηοπομπές οι εχθροί, ή όχι;
'Οχι. Εσύ σίγουρα αυτό θα ήθελες, Μπάξτερ.
Θα θυσίαζα νηοπομπή για να σπάσουμε τον Καρχαρία; Ασφαλώς.
Ο Στάλιν θυσίασε 5 εκατομμύρια; Λέγεται ''γενικότερο καλό''.
Βέβαια,αυτά τα λέει κάποιος που δεν είναι στο Βόρειο Ατλαντικό.
Δώστε τη δική σας μάχη.
Τι νομίζεις, Τομ;
Για ποιο πράγμα;
Λοιπόν, Κλερ, τι έκανες;
Τι έκρυβες;
Ξεκίνα από την αρχή.
Ρυθμίσεις Κέστρελ: Μάρτιος.
Ας κατεβάσουμε τα ρολά συσκότισης.
Στον Ατλαντικό, είναι 2 ώρες νωρίτερα. Είναι νύχτα ακόμη.
Ορίστε, έχω αναπτήρα.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
Επείγον.
Μαίρη Τζέιν Χόκινς. Γερμανικά είναι.
Σήμα 7-3-6-9.
Πιάνουμε δουλειά. Οι ανιχνευτές εντόπισαν το σήμα.
Σκάρμπορο... 2-5-9 μοίρες.
Γουίκ... 2-4-6-30 μοίρες.
Φλάουερντον... 2-6-8 μοίρες.
Εκεί είναι. 37,5... 49,5.
Παρακολουθεί τη νηοπομπή ΗΧ229.
Χωρίς αεροπορική κάλυψη. Εύκολοι στόχοι.
Τετράγωνο;
-ΒΔ 14-91 . -Πορεία νηοπομπής;
70 μοίρες. Ταχύτητα, 10 κόμβοι.
Από το βιβλίο κωδικών έχουμε Γ-Κ, Σ-Α, νηοπομπή εθεάθη.
Κ-Α, Φ-Β, Μ-Ψ, Ζ-Ι για τη θέση...
Q-Κ, Δ-Χ για πορεία, Q-Ρ, Ζ-Α για ταχύτητα, δηλαδή 4 ομάδες.
Ρύθμιση μηνύματος, Ω-Η-Β.
Α-Ω, Ω-Κ, Α-Κ.
Εντάξει.
Κι εγώ.
-Μ-Σ, Σ-Μ. -Εντάξει.
Δύο βρόγχοι. Εντάξει;
Και όχι αντιδικίες.
10:04. Πάει το ένα.
Τώρα, θα μαζευτούν οι λύκοι.
Ακόμη ασυναρτησίες είναι. Γιατί;
Καινούριο. ΒΔ 16-1 1 . Ταχύτητα και διεύθυνση νηοπομπής, ίδιες.
Νέα θέση: Κ-Α, Φ-Ω, Ν-Γ, Λ-Α.
Ο Σκάινερ έταξε ουίσκι στον πρώτο που θα βρει κάτι.
-Ξέρει ότι είμαι ακόμη εδώ; -Δε ρώτησε.
'Αφησαν ένα μήνυμα για σένα στο κέντρο. ''Αντελφι 4-2-4-3''.
Δεν έχει όνομα και δεν είμαι γραμματέας σου.
Πλήκτρο μηνύματος, Ρ-Μ-Θ.
Πόσο υλικό θέλετε;
'Εχουμε 9 σήματα και άλλα 20. 25 θα ήταν καλύτερα.
Αν αρχίσει πριν τα πάρεις;
Ναυτικό τετράγωνο: ΒΔ 13-86.
Πορεία: 70 μοίρες. Ταχύτητα νηοπομπής: 10 κόμβοι.
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν αρκετά για μία δοκιμή.
-'Εχετε 17 επαφές. -Δε φτάνουν.
Γιατί όχι;
'Οταν τελειώσω, θα ψάχνουμε για ψύλλο στ' άχυρα...
μα, αν σταματήσουμε, θα έχουμε χιλιάδες σωρούς από άχυρα.
Το ξέρεις αυτό.
Πανσέληνος. Δέκα Γερμανικά υποβρύχια... κάπου.
37 εμπορικά, 5 συνοδευτικά, από τα οποία το ένα έχασε επαφή...
κανένα σκάφος διάσωσης και καθόλου αεροπορική κάλυψη.
-Φλάουερντον: 2-6-8 μοίρες. -Είναι απαίσια κατάσταση.
-Είκοσι-τρία. -Δε φτάνουν.
Χρειάζομαι μεγαλύτερη σύνδεση. Δεν τη βλέπω.
Ονόματα είναι.
Εσύ;
'Εχω πολύ άσχημο προαίσθημα.
Πολωνικά ονόματα.
Ορίστε.
-Μενού. -Ας ελπίσουμε να πετύχει.
'Αρχισε. Καθάρματα...
Δεν έχετε σπίτια εσείς;
Τέσσερα χτυπήματα μέχρι τώρα. Θα χάθηκαν κάπου 300 άντρες.
'Ενα Ολλανδικό κι ένα Νορβηγικό βυθίστηκαν αμέσως.
'Ενα Αμερικανικό φορτηγό καίγεται...
οι μισοί πνίγονται κι οι άλλοι μισοί θέλουν να τους σώσουν.
Τομ, μισοτελειωμένη δουλειά.
Συγχαρητήρια. Είναι μισό το μπουκάλι.
Ο γνωστός Σκάινερ.
Αυτό πρέπει να πάει πίσω. Πού είναι το κλειδί του Μουσείου;
Συγγνώμη, εγώ το έχω ακόμη.
Ωραία ασφάλεια έχουμε.
Πήγαινε στο σπίτι σου,γέρο μου. Δε σε περιμένει κανένα κορίτσι;
Πέθανε.
Θεέ μου...
'Ελα.
Είναι Πολωνέζικα. Είναι όλα Πολωνικά ονόματα.
Οι Γερμανοί βρήκαν έναν μαζικό τάφο.
Κοίτα, δε λέει τέσσερεις χιλιάδες πτώματα;
Πολωνοί αξιωματικοί. Θάφτηκαν στο δάσος Κατίν...
το 1940, κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής κατοχής.
-Πυροβολήθηκαν στο κεφάλι. -Τους δολοφόνησαν οι Ρώσοι.
Οι Ρώσοι σύμμαχοί μας, οι σύντροφοί μας κατά των Ναζί.
Θεέ μου... Γι' αυτό ήταν άδειος ο φάκελος.
Διέταξε η Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών...
το Μπομάνορ να σταματήσει τις υποκλοπές.
'Ηταν πολύ σοβαρό το μυστικό. Μπορεί να σου στοιχίσει τη ζωή.
Και η Κλερ το ανακάλυψε.
Το έγραψε στο Γερμανικό βιβλίο και κάπου έπρεπε να το πει.
'Ανταμ Πακόφσκι.
Αγνοούμενος στη μάχη. Μικρός αδερφός του Τζόζεφ Πακόφσκι.
Η Κλερ τα έκλεψε για τον Τζόζεφ που έψαχνε για τον αδερφό του.
Περίμενε, σε παρακαλώ! Γιατί τη σκότωσε αυτός ο Πακ;
Είχε κι αυτός ένα μυστικό και μπορούσε να τον προδώσει.
Δεν μπορώ να σου πω τι ήταν.
Μου δίνετε το Λονδίνο Αντελφι 4-2-4-3, παρακαλώ;
Αυτό το νούμερο δε λειτουργεί.
Τι διάβολο είναι αυτό; Γυρνάς στο Μπομάνορ με μία γυναίκα;
Αν δε θες να χορέψουμε, άσε το χέρι μου!
'Επρεπε να σε διώξω, όταν γελοιοποιήθηκες για την ξανθιά.
Που πηδήχτηκε με το μισό Παρκ.
Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις;
Είναι δύο βαγόνια πιο πέρα. Βολεμένος σαν στο σπίτι του.
Καλημέρα, κύριε.
-Το ξέρατε; -Για τον Πακόφσκι;
Δεν είχαμε αποδείξεις, μα όταν χάθηκε η δις Ρόμιλι...
'Εβγαιναν μαζί, όπως σας αρέσει να λέτε.
'Εβγαζαν τα μάτια τους.
Ο Τζόζεφ Πακόφσκι αναρωτιόταν τι απέγιναν οι αξιωματικοί...
που αγνοούνταν από τον πρώτο χρόνο του πολέμου.
Και η Κλερ Ρόμιλι, που διάβαζε την κίνηση της Βέρμαχτ...
από το Ανατολικό Μέτωπο. Ταίριαζαν απόλυτα μεταξύ τους.
Για δες! Μαζικοί τάφοι!
Πολωνοί αξιωματικοί. Ονόματα.
Προετοιμαζόμαστε για τη Ναζιστική προπαγάνδα.
4000 Πολωνοί που δολοφόνησε ο Στάλιν; Ο Χίτλερ θα γλένταγε.
Σκέψου τους Πολωνούς μετανάστες στην Αμερική.
Σκέψου τις νηοπομπές με αγαθά Αμερικανικά,σε πλοία των ΗΠΑ...
που ρισκάρουν για να ανεφοδιάζουν τον Στάλιν.
-Είναι αλήθεια, όμως; -Η σφαγή του Κατίν;
Πάψε πια. 'Εχουμε πόλεμο και ο Στάλιν βοηθάει να νικήσουμε.
Κι αυτοί μισούν τους Ρώσους. Τους μισούν αιώνες τώρα.
Και πώς θα τους εκδικηθεί ο Πακόφσκι;Θα βοηθήσει τον εχθρό.
Τον εχθρό του εχθρού του.
Και ξέρει κάτι σπουδαίο, που θα βοηθήσει τους Γερμανούς.
Τον Καρχαρία. Τον Κώδικα Καιρού.
Η Κλερ δεν ήξερε τι θα έκανε.
Σίγουρα έχεις δίκιο. Μετά, ο Πακόφσκι έμαθε ότι επιστρέφεις.
Ο Τζέρικο, ο εραστής που δεν ξέχναγε. Που είχε ''σπάσει''.
Ο σπασίκλας που προσκλήθηκε στο χορό, βρήκε το γοβάκι...
και τρελάθηκε τόσο, που θα της έλεγε οτιδήποτε. Σωστά;
Πώς έχασε τον Καρχαρία.
Υπήρχε και φήμη για προδότη στο Παρκ.
Πόσο θα έκανε η Κλερ να το καταλάβει; Κάπου ένα λεπτό.
Γι' αυτό, τη σκότωσε.
Απλό για Μάντσεστερ, είπε ο εισπράκτορας.
'Αλλαξε τον φρουρό.
Για να δούμε πού και σε ποιον θα μας οδηγήσει.
Στην αποβάθρα 3, έρχεται το τρένο των 3:15 για Μάντσεστερ.
Πού βρίσκεις δελτία βενζίνης για να πηγαίνεις στο Λονδίνο;
Είναι μυστικό, αγάπη μου. Γνωρίζω κάποιον.
Στην αποβάθρα 3, βρίσκεται το τρένο των 3:15 για Μάντσεστερ.
Εφημερίδα της Περιοχής Μπλέτσλι
Το Μάντσεστερ είναι η επόμενη στάση.
Εσύ σταματάς εδώ.
Πήγαινε σπίτι. Να είσαι φρόνιμος.
'Ισως έτσι ξεχάσω ότι κάνατε τόσες παραβάσεις σε μία μέρα.
Από την αρχή, προσπαθούσες να με κάνεις να λουφάξω. Γιατί;
Σε τρομάζω. Γιατί;
Λόγω της Κλερ. Της σχέσης μου με την Κλερ.
Πρόσεχε...
'Οταν ήρθες στο δωμάτιό μου, παρακολουθούσες τον Πακόφσκι...
μα ήρθες να με απειλήσεις.
Ανησυχούσες για την Κλερ Ρόμιλι, όχι για τον Καρχαρία.
-Γιατί έχασε τη βάρδια της; -Επειδή ήταν φιλενάδα του.
'Οχι. 'Ηταν κάτι παραπάνω.
Δούλευε για σένα. 'Ηταν πράκτοράς σου.
Σου είπε τα πάντα, ακόμη και για το παπούτσι της που βρήκα.
Δεν υπήρχε ασφάλεια κι έστειλες κάποια να κάνει τη δουλειά σου.
Εκτελούσε δικές σου διαταγές. Πηδιόταν για την Αγγλία.
Αλλά τον Πακόφσκι τον λυπήθηκε...
και του είπε τι έγραφε στο Γερμανικό βιβλίο.
Γι' αυτό τρόμαξες.
'Εκανες ένα τρομερό λάθος και η πράκτοράς σου έχασε τη ζωή της.
Πήδηξε!
Εξαφανίστηκε.
Ψάξτε στο ανάχωμα.
Κάνε πίσω το τρένο.
Γιατί περιμένουμε
Γιατί, μα γιατί
Ο σταθμός είναι εντάξει. Στήθηκαν τα μπλόκα.
Δεν είναι πάνω στο τρένο. Πρέπει να το αφήσουμε να φύγει.
Πακ,υπάρχει ένα μήνυμα για σένα στο κέντρο. Αντελφι 4-2-4-3.
Κράτα τα ρέστα.
Στη μέση του σταθμού πολύ γρήγορα, παρακαλώ.
Ηλίθιε! Δεν μπορώ να σε σώσω. 'Εσπασες το κόκαλο του Σκάινερ.
Τομ, ο Κώδικας Καιρού αποκωδικοποιείται.
Πού είναι ο Πακ;
Είναι άσχημο. Αλλά διαβάζουμε τον Καρχαρία, χάρη σ' εσάς.
Αυτό είναι το τετράγωνο ΑΜ 29. Μπερδεμένο σήμα.
Σήμα προς εχθρικό υποβρύχιο;
Διατάχθηκε να αφήσει τη μάχη για να πάει αμέσως...
Είναι η Λίμνη Φεοχάν στη Σκοτία,όπου θα'θελα να γεράσω.
Αν γεράσω ποτέ.
Είναι αλήθεια, λοιπόν. Συνάντηση σε 24 ώρες.
Η σειρά μας να βρούμε έναν εύκολο στόχο.
Να προσέχεις.
Να πάρει...
Το βρήκα και είμαι στην επιλεχθείσα συχνότητα.
Υπάρχουν παρεμβολές. Θα το ρυθμίσω.
Τέλεια... Πάνω στην ώρα για να χαλάσει την επιχείρηση.
-Θέλετε να εγκαταλείψουμε; -Σοβαρολογείς;
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Το ξέρω. Νομίζεις ότι γι' αυτό ήρθα εδώ;
'Ετσι μπράβο, αγάπη μου.
Ανέβα επάνω.
Τα υπόλοιπα; Το μυστικό που θες να πεις στους Γερμανούς;
Για το πώς σπάσαμε τον κώδικα! Για τις μηχανές μου!
'Εχε τον εχθρό σου κι άσε να'χω τον δικό μου. Σκότωσέ με τότε.
-Ο άνθρωπός σας είναι... -Δεν είναι δικός μου αυτός.
Ξεκινήστε.
Εμπρός.
Πείτε στη ''Θεία Μέι'' ότι είναι έτοιμο το πακέτο.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
'Ενα, μηδέν, πέντε...
Διάνα.
Σε λάθος μέρος ψάχνετε.
Ο κύριος Τζέρικο...
Γύρισε με άδειες τις μπαταρίες. Είσαι μεγάλος σπασίκλας.
-Σου βγάζω το καπέλο. -Δεν είναι εκεί. Δεν άκουσες;
Πήγε ''παρακάτω''.
Το σκηνικό του φόνου ήταν σαν σωρός ρούχων στην παραλία.
Σημαίνει ότι κάποιος πέθανε, ή ότι κάποιος ήθελε να χαθεί.
'Οπως μία πράκτορας που την έπεισε ο στόχος της.
Εσύ το κατάλαβες πρώτος.
Γιατί το λες αυτό;
Ο Πακόφσκι ήταν στο τρένο και τον άφησες να φύγει.
'Ηξερε το μυστικό, με το οποίο θα χάναμε.Τη σκεπτόμενη μηχανή.
'Ηθελες να δεις σε ποιον θα σε οδηγούσε.
Ποιος μπορεί να ήταν, ώστε να το ρισκάρεις; Μόνο η Κλερ.
'Ομως, έκανα λάθος, σωστά; Δεν ήταν με τον Πακόφσκι.
Τον περίμενε, για να τον πάει στο Σκοτσέζικο καταφύγιό της...
όπου δύο εραστές θα κρύβονταν ως το τέλος του πολέμου.
-Λες να μην έψαξα; -Τον αγαπούσε.
Κι ο Πακόφσκι την πήγε ως εκεί, για να της αποκαλύψει τελικά...
ότι θα ερχόταν να τον πάρει ένα υποβρύχιο.
Εδώ, θα τους κρέμαγαν.
Μόνο μπροστά μπορούσε να πάει, στη Γερμανία.
'Ομως, δεν ήξερε την Κλερ.
Εκείνη δεν ήταν προδότρα.
Βρίσκεται κάπου...
σαν συνεχής απειλή πάνω από το κεφάλι σου.
'Ολους μας ξεγέλασε τελικά.
'Ηταν δύσκολο να την καταλάβεις.
Μείνε στους αριθμούς σου.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα. Πολύ μαλακά...
Τι έχετε εκεί;
Σταθερά. Μη σας φύγει, παιδιά.
Θέλεις να είναι εκείνη;
Λάθος κάναμε.
Βούλωσέ το.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Θα συνεχίσω.
'Ανοιξη, 1946 Λονδίνο Μετά Τον Πόλεμο
-Συγγνώμη που άργησα. -Είσαι καλά;
'Αρχισα να ανησυχώ για εσάς τους δύο.
Η μεγαλύτερη μάχη νηοπομπών ήταν σημείο καμπής του πολέμου.
Οι αποκωδικοποιητές διάβαζαν το Αίνιγμα ως τη Γερμανική ήττα.
Η ΕΣΣΔ αρνιόταν την ευθύνη για τη σφαγή στο Κατίν ως το 1990,
όταν ο Γκορμπατσόφ εξέφρασε τη λύπη της χώρας για το έγκλημα.
Οι αποκωδικοποιητές ποτέ δεν αναγνωρίστηκαν επισήμως.
Αν και έσωσαν εκατομμύρια ζωές, το έργο τους κρατήθηκε μυστικό.